In the Ethiopian account the Magi are not three men on camels. They are three kings with an army: «the number of these men was thirty thousand; the kings are three, each king having ten thousand soldiers». The star they followed looked like a woman holding a child, travelled by day and hid at night, and they were not astronomers but students of Balaam — reading Balaam's own prophecy that a star would come out of Jacob. By the time they found the child he was two years old.
ገና — Amharic Wikipedia
Ethiopia counts its years in a four-year cycle named after the evangelists — Luke takes the leap year, then John, Matthew, Mark — and the year number itself runs seven or eight behind the Gregorian depending on the month. The gap is not a constant: it is eight years from 1 January until 10 or 11 September, and seven for the rest.
Calendario etiopico; and Ethiopian calendar — Italian Wikipedia; English Wikipedia
The Amharic name of the feast has two competing origins and the record does not pick one. Amharic Wikipedia derives ገና straight from the Greek Χριστούγεννα, Christoúgenna, the birth of Christ. A widely repeated alternative derives it from «gennana», meaning imminent, for the coming of the Lord. The first is in the native-language encyclopaedia; the second is in diaspora and popular sources, several of which also state that Ethiopia uses the Julian calendar, which it does not.
ገና; and Melkam Genna! መልካም ገና! — Amharic Wikipedia; Lion of Judah Society
No figure brings the presents, because there are not really any presents. The Ethiopian Christmas is kept by going to church through the night, eating after forty-three days of fasting, and playing a game in the field between two villages. Children are sometimes given a little clothing by their family, which is a family being kind rather than a figure arriving. Where Santa Claus is known he is recent and Western, and Amharic has made him a name by translation — የገና አባት, Yegena Abat, «Christmas Father». The name exists; the custom behind it does not.
Christmas in Ethiopia — WhyChristmas.com
Amharic does not have one word for Christmas. It has ገና, the feast on Tahsas 29, and it has የፈረንጆች ገና — the Franks' Christmas — for the 25 December one. The Ethiopian state keeps the distinction and greets them separately. On 25 December 2023 the Prime Minister sent a message to friends of Ethiopia and members of the diaspora who celebrate the Franks' Genna, or Krismas. Twelve days later, on Tahsas 28, the President sent the feast's greeting to Ethiopians. Two feasts, two names, two audiences, and the difference is carried by one qualifier on the same noun.
ጠቅላይ ሚኒስትር ዐቢይ አሕመድ (ዶ/ር) የፈረንጆቹን ገና ለሚያከብሩ የእንኳን አደረሳችሁ መልዕክት አስተላለፉ — Ethiopian News Agency (ENA / ኢዜአ)
Ethiopia's holiday law gives Christmas two dates, and they are both right. Proclamation No. 1334/2024 is printed in the Federal Negarit Gazette in two columns, Amharic and English, and in the sub-article that makes Christmas a national religious holiday the English column says January 07 while the Amharic column says Tahsas 29 — each fixing the feast in its own calendar. The same sub-article also carries a caveat no other holiday in the act gets: the English allows for «a change of date in a leap year», and the Amharic for «the difference that comes every four years». Meskel is Meskerem 17 and 27 September with no such clause, and Epiphany is Tir 11 and 19 January without one either. The law legislates around a four-yearly wobble in one feast and leaves the rest alone.
Proclamation to Determine Public Holidays and Celebration of Public Holidays, Proclamation No. 1334/2024, Article 6(2) — Federal Negarit Gazette of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 30th Year No. 55
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}